التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 42 ـــــة
أيمكنكِ أخباري الحقيقة الآن ؟
الإبرة الفضية في جسدكِ كانت فعلت القرينة النبيلة تشون ؟
أليس كذلك ؟
يا يينغ لوّ . العامين اللذين كُنت فيهما بقصر تشونغ كوي
القرينة النبيلة تشون كانت جيدة جداً لي طوال الوقت
خاصةً في حضرة جلالته
و لكن قبل ثلاثة أيام
أكتشفت وانغ تشونغ الذي كان المشرف في مكتب التدفئة في ذلك الوقت ...
مع يوهو
الإشراف من قبل الخصيان في مكتب التدفئة
تسبب لجرة الحظ بالتجمد
توفي الأمير السابع في الحريق
لأن وانغ تشونغ لم يكُن في المناوبة في تلك الليلة
فقد نجا من اللوم لحسن الحظ
لكن الخصي و خادمة القصر مغروسين مع بعضهما البعض هو أمر شائع يحدث في القصر
لذلك لم أكُن أعتقد خلاف ذلك
و لكن يوهو شعرت بالذنب
و أبلغت بالحادثة إلى القرينة النبيلة تشون
منذ ذلك اليوم ، هم تغيروا بالكامل
أنتما .. ! دعاني أذهب ! أتركاني !
أرادوا إجباري على إبقاء فمي مغلقاً
لذلك بدأتُ بالشك ..
بأن الموت للأمير السابع ...
هو مرتبط بالقرينة النبيلة تشون
لقد أكتشفتهم
و لكنهم لم يقتلوكِ على الفور ، لأن هناك الكثير من الناس و الكثير من أفواه للحديث في المدينة المحرمة
إذا مُتِ فجأة
جلالته كان سيشك بالتأكيد
و لكنهم ما زالوا يخافون بأنكِ قد تظهرين نفسكِ
لذلك هذه الرحلة إلى حديقة يوان مينغ
هم لا يخططون أبداً لترككِ على قيد الحياة
يا مينغ يو
كيف أنتِ غبية جداً ؟ لماذا لم تُخبريني بوقتٍ أبكر ؟
أنا لا أستطيع أخبار أي أحد
يا يينغ لوّ . أنا لا أستطيع أخبار أي أحد
الآن القرينة النبيلة تشون هي القرينة الأكثر تفضيلاً في المدينة المحرمة
المفضلة لجلالته
ليس لدي أي دليل ضد القرينة النبيلة تشون
إنهُ شيءٌ واحدٌ إذا فقدت حياتي
عائلتي ستتأثر به
أنتِ على حق
إذا لم يكُن لدينا فوزٌ أكيد ، فلا يمكننا التصرف بتهور
يا يينغ لوّ . سموها الإمبراطورة هي رحلت الآن
إذا أرتكبتِ خطأً مرةً أخرى ، فمن يستطيع حمايتكِ ؟
القرينة النبيلة تشون هي عالية و قوية الآن . فلا يمكننا أن نرمي البيض على الحجارة
نعم . لا أحد سيحمينا
من أجل الثأر للإمبراطورة ، نحتاج للعثور على جبل يعتمد عليه أولاً
أنقذوهما من النار !
أنا لم أقتل آمان
إذا كُنتِ لا تصدقيني ، فيمكنكِ أستخدام هذا الخنجر الآن
لطعني في قلبي
يا يينغ لوّ ، كل ما قُلتهِ لي من قبل
كل أبتسامة لكِ تزهر لي
هي يدور بذهني مراراً و تكراراً
حتى لو كُنت أعرف بوضوح بأنكِ تخدعيني
فأنا لا أُريد أن أصدق ذلك
عندما يمكنكِ التخلي عن ضغينتكِ
و و ضع ثأركِ ، مهما طال الوقت
حتى لو كانت حياتي كلها ، فأنا سأنتظركِ
مهلاً
ذراعك يجب أن تكون أدنى
أنظر الى القوس جيداً . نظراتك يجب أن تتبع هنا و هناك
هنا . مباشرةً إلى الأمام
جرب ذلك
أيها الحارس الإمبراطوري سوّ لون
يا ضابط هاي تشان لان ، هل لديك حبيبة في حديقة يوان مينغ أيضاً ؟
أنا أعلم ! إذا أكتشفت الآنسة مينغ يو
فهي ستكون حزينة جداً !
نعم ، هذا صحيح
هل تحنون لبعض الجلد ؟ أستمروا
لنتدرب
يا حارس سوّ لون
يا آنسة يينغ لوّ ، يمكنك فقط مناداتي هاي لان تشا
في الحقيقة جئت اليوم لأراك
لأن لدي معروف لأطلبهُ منك
حسناً
أنا لم أقُل ذلك
هل تعرف ما هو المعروف الذي قد أطلبه منك فقط لتقول نعم ؟
قبل أن يُغادر فوهينغ ، أخبرني بغض النظر عن الأحتياجات التي قد تحتاجها الآنسة يينغ لوّ
فيجب أن أُساعدكِ مهما كان . إنهُ صديقي المفضل
شخصٍ ما هو يثق به ، و أنا أثق به أيضاً
تفضلي . ما الذي تحتاجين للمساعدة به ؟
يا أخي . وقت الطعام
يا يينغ لوّ
عادةً ما أقوم أنا بتوصيل الطعام لكِ
لماذا التغيير لليوم
هل توصلين الطعام لي ؟
أخبريني . هل قُمتِ بشيء تشعرين بالذنب له ؟
يا أخي
هذين العامين ، تذكرت كم جيداً قد عاملتني
ما الخطب ؟ فجأة أصبحت واعية لضميري و أنا لطيفة لك
ألا أستطيع أن أكون ؟
يا يينغ لوّ . لقد وعدتني
بغض النظر عن التغييرات التي تحدث في العالم الخارجي
سيبقى الأثنان منا دائماً معاً في حديقة يوان مينغ
لقد وافقنا على بأننا سوف لن ننفصل أبداً . لا تتراجعي عن ذلك الآن
الطعام يزداد برودة . لنأكل أولاً
لماذا تحدق بي هكذا ؟
مهلاً .. حول غرفتي . التسرب للسطح قليل
أخشى بأن المطر الكبير سيأتي يوماً ما
يا أخي . غداً إذا كان لديك وقت ، هل يمكنك إصلاحهُ لي ؟
لا مشكلة . أنا سأفعل ذلك
انظر ، يا أختي. المنظر من هنا جميل جداً
قد تطلق سراحهم الإمبراطورة الأرملة
حسناً. جيد
جيد
باسم أميتابها بوذا
ما هذا ؟
كيف يوجد طائر متعدد الالوان في حديقة يوان مينغ؟
أختي شو ، انظروا
فك السنونو مع منقار الدجاجة ، ومتعدد الألوان
- هل يمكن أن يكون ..؟ - غريب جداً
من الذي يُربي هذه الطيور؟
الإمبراطورة الأرملة تسأل. من يُربي هذه الطيور ؟
تحية إلى الإمبراطورة الأرملة ، إلى صاحب الجلالة ، إلى الإمبراطورة وجميع العشيقات
هذه الطيور ، قبل إطلاقها
تم الاعتناء بهم من قبلي
ثم قُولي لي ، هذا الطائر
ما هو اسمهُ ؟
أنا لم أر ذلك أيضاً
أجرؤ على تخمين
إنهُ طائر العَنْقاء ( طائر خُرافي )
كلامٌ فارغ
حديقة يوان مينغ تُربي الطيور الشائعة ، لذا من أين يأتي طائرالعَنْقاء ؟
في عيد ميلاد الإمبراطورة الأرملة ، تقليد الإفراج عن الأرواح
جذبت هذه الرحمة ملك كُل الطيور
هذه هي السماوات التي تبين جدارة الإمبراطورة الأرملة
ومن هنا ظهور العلامة المبشرة
العالم مليء بالندرة
ولكن هذا التسلية هو الأولى بالنسبة لي
الإمبراطور ، هل تعتقد أنها على حق ؟
الإمبراطورة الأرملة ، بمجرد ان اظهرت السماء علامة مُبشرة من خمس نجوم مطرزه معًا
كان الإمبراطور العظيم (كانغ شي) رجلًا منطقي ولن يصدق
وكره مثل هذه الخدعة من علامات المبشرة
ومع ذلك ، فإن إخلاصها الدؤوب هو أن تدلل على فرحكم
لا مكافأة ولا عقاب يمكن القيام به
الإمبراطورة الأرملة ، صاحب الجلالة هو على حق
من المؤكد أن خادمة القصر تلون الطيور بألوان متعددة مسبقاً
تُخبأها داخل قفص الطيور للتحريض على فرحكم عن قصد
إنها حريصة على السعي للحصول على مكافأة
ويي يينغ لوّ ، أنت بكل تأكيد جريئة
هذه جريمة خداع الإمبراطور
إنها مجرد ابتسامة متملقة للإمبراطورة الأرملة.
انها ليست خطيرة كما تدعي جميع الأخوات
صاحب السمو الإمبراطورة رحيمة ومتساهلة مع الجميع
ومع ذلك ، هذه خادمة القصر تتباهى أمام الحشد
تحاول جذب بينما الجميع يراقب
إذا كان الجميع مثل خادمة القصر ، فإن القصر ...
سوف يُصبح فوضوي جداً !ً
تعال. خذ خادمة القصر هذه إلى الأسفل
الإمبراطورة الأرملة. لدي طريقة لإثبات نفسي
كيف سوف تثبت أن العلامة المبشرة من السماء ؟
في عيد ميلادكِ ، طائر العَنْقاء سيقدم نفسهُ
هل هي حقاً علامة مُبشرة من الأعلى أم أحاول أن أخدع بالسحر؟
يمكننا أن نعرف إذا حاولنا مرة أخرى
ما هذا؟ هل تحاولي استخدام علامة مزيفة أخرى قمتِ بإعدادها مسبقاً ؟
الإمبراطورة الأرملة. لا تنخدعي منها بعد الآن
يوجد الكثير منا ، لكننا ننخدع بواسطة خادمة القصر
يا لها من سخرية للعالم
أقول يجب أن يتم جَرُها
أعطها ثمانين جلدات من الجلد وسنرى ما إذا كانت ستتحدث بعد ذلك بأمانة !
الإمبراطورة الأرملة. تحاول خادمة القصر ابتهاجكِ
أجرؤ على طلب التساهل
التساهل ؟ ثم
كل العبد سوف يقوموا بنسخ سخرها
ولن يقوم أحداً بأداء واجباتهِ بعد الآن
جميعكم عشيقات قلقة للغاية. تحتوي حديقة يوان مينغ أيضاً على بركة من أسماك الشبوط المزخرفة
هناك الكثير من جين لي . لماذا لا نحاول إرادة السماء من خلالهم ؟ ( الشبوط من الحيوانات الأليفة الملونة ، ويعرف أيضا باسم " كوي " / في اليابانية)
دعونا نرى ما إذا كنتُ أكذب حقاً ، أو إذا كانت إرادة السماء
الإمبراطور ، مسألة علامة السماء المبشرة
على الرغم من أنها المرة الأولى التي أسمعها
أنا حقاً أريد أن أرى
هل هذا اللطف الذي لمسى الآلهة
أم أن هذه الفتاة تخدعنا بعنف ؟
ويي يينغ لوّ ، هل أنتِ واثقة ؟
بما أن السماء تحتفل بعيد ميلادكِ
علامات المبشرة لن تقدم مرة واحدة فقط
ستراهن يينغ لوّ على حياتها لاختبار إرادة السماء
دعونا نرى ما إذا كانت العلامة المبشرة حقيقية أم أنها مزيفة
الإمبراطورة الأرملة ، إذا كنتِ ترغبين في اختباره ، إذن ستنغمسي في هذا التسلية
ولكن لا يمكننا السماح لها بإلتقاط الشبوط
ماذا عن أحضر شخص ما للقيام بالإختيار؟
بهذه الطريقة يكون عادلاً و منصِفاً
حسناً
الإمبراطورة الأرملة ، هل رأيتِ ؟
من الواضح أن تلكَ الفتاة تكذب بأعينها المفتوحة على مصراعيها
سبح السمك بعيداً
وما زلنا لا نرى حتى نصف من العلامة المبشرة
التفكير بشخصٍ مثلها موجود في العالم
لتهكم الإمبراطورة الأرملة في مثل هذا العام !
كما لو كانت مرة واحدة لم تكن كافية ، فعلت ذلك مرتين !
وقاحتها لا مثيل لها
جلالة الملك ، أعتقد أنهُ
يجب معاقبتها بشدة
لا يمكننا السماح لإتجاه الخداع أن يبدء
ويي يينغ لوّ ، سمك الشبوط سبحَ بعيداً
من الواضح أن إرادة السماء هي كلها قذرة
الآن حتى لا أستطيع التحدث نيابة عنكِ
عجل واسحبها إلى أسفل
جميعكم أنظرو ا !
إنهُ شكل " شو " !
[" شو" (طول العمر ، رغبات عيد ميلاد) ]
الإمبراطورة الأرملة لا ترى ذلك خطأ. انها شو في الواقع
بمناسبة الاحتفال بطول عمر صاحبة السمو الإمبراطورة ، لقد أطلقت حياة أرواح السموات
لذلك تظهر مثل هذه العلامة المبشرة النادرة
الإمبراطورة الأرملة ، قد تكون مباركة مع حياة طويلة ومزدهرة !
علامة مبشرة من السماء ! تهانيناً ، يا الإمبراطورة الأرملة
جيد ، جيد ... عظيم !
علامة مبشرة من السماء!
وهذا يعني أن سنوات إخلاصي لبوذا لم تُزرع سدى
الجميع ، أنهضوا بسرعة! أنهضوا
أنتِ طفلة جيدة
أخبريني. ماذا تريدين كمكافأة ؟
الإمبراطورة الأرملة. أنا افتقد المدينة المحرمة كثيراً
أريد العودة إليها
بسيط جداً ؟
وقد لمست جَدارة الإمبراطورة الأرملة السماوات أعلاهَ
أنا صريحة ، لكنني أتمنى أن أذهب وأخدم الإمبراطورة الأرملة
لا
هذا الطفلة ذكية وجميلة. أنا معجبة بها
ما الخطأ في خدمتها لي في قصر شو كانغ ؟
الإمبراطورة الأرملة ، تلك الفتاة لديها لسان حاد وزلق ، مخادعة
إنها ستخدمُني ، وليس أنتَ
إنها بليغة ودراية. مثالية لجعل الجميع سعداء
كنتُ أفكر أن أيامي كانت مملة بالفعل
أنا ، يينغ لوّ ، أشكر صاحبة السمو الإمبراطورة الأرملة على نعمتها !
الإمبراطورة الأرملة ، إنهُ ليست لأنني لا أريد ذلك
ذلك فقط... كنتُ ذاهبة لمنحها دور مضيفية من الدرجة الثانية ! (المرتبة 8 أدناه الإمبراطورة ، الحريم الإمبراطوري ...! )
لن اسمح لكِ الاقتراب من الإمبراطورة الأرملة. أنسي حلمكِ عبثاً
مرافقة من الدرجة الثانية ؟
ويي يينغ لوّ هي ابنة المسؤول
خادم سابق من قسم الامبراطوريه المنزلية
للترويج لها كمرافقة من الدرجة الثانية هو مسامحة لها
هذه الطفلة ذكية وسريعة
لقد قضت الكثير من الجهد لتهليلي بعيد ميلادي
وهي دقيقة في المظهر
أعتقد أن رتبة مرافقة من الدرجة الثانية تعرضها للخطر
رقيها كسيدة نبيلة ، وهذا أكثر ملاءمة
أشكر الإمبراطورة الأرملة على النعمة
السيدة النبيلة ويي ، على عجل والصعود. ( إلى المرتبة السادسة أدناه الإمبراطورة !)
نعم
تعالي إلى هنا بسرعة
فتاة جيدة. في المستقبل ، سوف تكوني مباركة
يينغ لوّ جريئة. لدي طلبُ آخر
ويي يينغ لوّ ، لا تدفعي حظكِ
الإمبراطورة الأرملة ، هل تَخطيتُ الحد ؟
قُلها أولاً
القرنية النبيلة تشون. خدمتُ أنا مينغ يو معًا في قصر تشانغ تشون
نحن قريبتان جداً ومن الصعب أن ننفصل
قد يكون صاحبة السمو القرينة النبيلة تشون رحيمة وتسمح لمينغ يو بمرافقتني
السيّدة النّبيلة ويي، لقد تمّت ترقيتُكِ للتّو إلى سيّدةٍ نبيلة
اﻵن أنتِ تطلُبين حقّاً شخصاً من سموّ القرينة النّبيلة؟ ذلك يبدو مُنافياً للقوانين
أنا فقط مرتبطةً بصديقةٍ قديمة
إذَا سموّ القرينة النّبيلة لا يُمكنها السّماح لها، سأبحث عن أُمنيةٍ مُختلفة
يكفي. إنّها فقط خادمة. إذَا أرادَتها، قدّميها لها
نعم
خادمتُك...
كلاّ
قرينتكَ تشكركَ جلالتك لرأفتكَ
أيّتها اﻹمبراطورة اﻷرملة، عند قمّة الجبل والوادي الطّويل
أعددنا عرضاً نارياً. لنذهب لرُؤيته
حسناً
تعالَي أنتِ أيضاً
نعم
يينغ لوّ، كان ذلك ﻷجل مصلحتي؟
مينغ يو. في الماضي، كنتُ خادمة
اﻵن، أنا سيّدةٌ نبيلة
يمكنكِ قولُ بأنّ ما فعلتُه كبير و يجب أن تكوني سعيدةً من أجلي
- لكن... - لا مزيد مِن لكن. أسرعي بتوضيب اﻷغراض
ويي يينغ لوّ، يجب أن أُكلّمكِ
يينغ لوّ، سوف أذهب أولاً
لماذا؟
- لماذا ماذا؟ - لقد وعدتِني
بأنّكِ ستبقين في حديقة يوان مينغ معي للأبد
لماذا أصبحتِ السيّدة النّبيلة لهونغ لي؟
أخي، ألم تكن دائماً حريصاً للصُّعود عالياً ؟
في المستقبل، لن نحتاج أبداً للمُعاناة مع العمل الكادح في حديقة يوان مينغ مُجدّداً
لنعُد للمدينة المحرّمة و نكون فوق اﻵخرين. أليس ذلك جيّداً؟
أيضاً، حاولتُ فقط الفوز باِستحسان اﻹمبراطورة اﻷرملة
لم أُفكّر بأن أُصبح سيّدة نبيلة. كان ذلك غير مُتوقّع
يمكنكِ خداع الجميع، لكن لا يُمكنكِ خداعي
ويي يينغ لوّ، هونغ لي مُرتابٌ جدّاً منكِ
إنّه مُصمّمٌ منذ مدّةٍ أنّه لديكِ دوافع خفية. لماذا سيسمح لك بالبقاء بجانب اﻹمبراطورة اﻷرملة؟
لكنّكِ كسبتِ اِستمتاع اﻹمبراطورة اﻷرملة من أجله
الطّريقة اﻷكثر مُلاءمةً و اﻷكثر لطفاً للتّصدّي هي البقاء بجانبها
يينغ لوّ. لقد خطّطتِ فعلاً لكلّ ذلك
لقد فكّرتِ فعلاً بذلك و خِفتِ بأن أُوقِفكِ
لذا قُمتِ بإبعادي عمداً، أليس كذلك؟
أجل. لقد فعلتُ ذلك عمداً
لأنّني لا أتمنّى البقاء أكثر في حديقة يوان مينغ و لا أتمنّى أن أكون خادمةً للأبد!
لا أريد السّماح لكِ بالذّهاب. لن أدعك تذهبين!
أخي
يينغ لو، إسمعيني
اﻷمر ليس ﻷنّني مُعترضٌ بأن تتزوّجي شخصاً آخر
ذلك جيّد، مهما يكُن من تتزوّجين
ليس فقط لن أعترض، سأُساعدكِ في زواجك و أُزوّجكِ بمهر
فقط ليس هونغ لي. فقط لا يمكنه أن يكون هو؟
- لماذا ذلك؟ - ليس هناك لماذا! فقط ليس هو!
أخي. أن أُصبح سيّدةً نبيلةً من صالحك أيضاً
أخبرني. لماذا تعترضُ حقّاً؟
يينغ لوّ، دعيني أتوسّل إليكِ. أتوسّل إليكِ
هل يُمكنني أن أتحدّى مرسوما إمبراطورياً وصل اﻵن؟
ليست هناك مشكلة! هناك منتوجاتٌ طازجةٌ تُسلّم يومياً لـحديقة يوان مينغ
إذَا خطّطنا قريباً، يُمكننا بالتّأكيد الهروب من هذا المكان
يينغ لو، لا أريدُ شيئاً آخر اﻵن. لا أبحث عن شيءٍ آخر
أبحث فقط بأن نُغادر بهدوء. لنذهب معاً
أخي
لقد أصبحتَ مجنوناً
ويي يينغ لوّ، فكّري بوضوح
إذَا ذهبتِ إلى هونغ لي
عندها أنتِ تخونين عهدكِ لي
إذَا خُنتنِي، أنا، يوان تشون وانغ، لن أسامحكِ أبداً
هل ستفترقين حقّاً عنّي؟
أخي
أنا آسفة
حسناً
ويي يينغ لوّ، تذكّري هذا اليوم
لقد خُنتِ عهدنا أوّلاً
مِن اﻵن فصاعداً، أنتِ تمشين في طريقٍ مُشرقٍ وواسع
سوف أمشي على جسرٍ أُحاديّ الألواح
نحن اﻹثنان لم تعُد لدينا أيُّ روابط
أخي
لماذا ترى جلالته كعدوٍّ لك؟
لماذا؟
لقد وُلدتَ بكلّ شيءٍ
ووُلدتُ بدون أيّ شيء
تنغمسُ في كلّ شيء...
و يجب أن تنتزع الشّيء الوحيد الذي أملكه!
أيّتها السّماوات، لست عادلة (معاذ الله)
غير عادلة!
ويي يينغ لوّ
اليوم، خُنتِني
غداً
لا تلومي أخاكِ هذا
من اﻵن فصاعداً ، أكون مسارك الواسع المشع
سوف أمشي على جسرٍ أُحاديّ الألواح
أيّها المُشرف العام لي، ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟
أيّتها السيّدة النّبيلة ويي. جلالتُه يستدعيكِ للحضور إلى سريره اللّيلة
اللّيلة؟
أيّتها السيّدة النّبيلة، إنّها بركةٌ سماوية
يمكنكِ تجهيزُ نفسكِ جيّداً
أنتما، ساعدَا السيّدة النّبيلة في اِرتداءِ ملابسها
يينغ لوّ. لا يمكنكِ تجنّب اللّيلة؟
جلالته اِستدعى السيّدة النّبيلة الجديدة لخدمته في السّرير
ذلك طبيعيٌّ للغاية. كيف سأتجنّبه؟
لو أنّ جلالته أراد حقّاً بأن تخدميه في السّرير لكان حضّر لذلك في مقرّه اﻹداري
هناك حيث يسكن جلالته في قصر حديقة يوان مينغ
لماذا سيكون في قاعة تشانغ تشون الخالدة؟
تلك إقامة الإمبراطورة المُتوفّية
فعله هذا، لديهِ بوضوحٍ دوافع خفيّة
ربّما يستهدفكِ
رغم أنّني أعلم بوضوحٍ بأنّه يُهيّئ شيئاً ما
يجب عليّ مع ذلك الذّهاب
و إلاّ سأتحدّى المرسوم الإمبراطوري
يينغ لوّ، كلّ ذلك غلطتي
إذا لم أقُل شيئا
لعشتِ بسلامٍ في حديقة يوان مينغ
إذَا لم يحدُث لي شيءٌ، لن أبحثَ عن المشاكل
لكن إن أصابني شيءٌ، لن أخاف أيضاً
تسيير الحياة يستلزم إيجاد الوسائل المُلائمة للتصدّي للمشاكل التي تُصادفكِ
إذَا كنتِ دائماً قلقةً و خائفة
ليس هناك شيءٌ مُضحكٌ لعيشه
[ قاعة تشانغ تشون الخالدة]
جلالته مشغولٌ بقضايا اﻷُمّة. فلتنتظِر السيّدة النّبيلة ويي قليلاً
حسناً
يا جلالتك ، السيدة النبيلة ويي في البرد
لقد كانت تنتظر لأكثر من ساعتين
هل حان الوقت لأستدعائها الآن ؟
أيتها السيدة النبيلة ، ماذا تفعلين ؟ إنهُ وقح للغاية
يا مينغ يو
أعتقد بأن هذه الوجبة خفيفة بعض الشيء
ألم تضفي ماءٍ كافٍ ؟
في المرة القادمة سأكون على يقين من تذكر ذلك
حسناً ...
يا يينغ لوّ ، أيمكنكِ فعل هذا حقاً ؟
جلالته ، هل سيغضب ؟
سواء ذلك سيعمل ؟
نحن سنكتشف
- أخبرها بأن تتدحرج للداخل - نعم
محظيتك تُحيي جلالتك
يا ويي يينغ لوّ ، كم أنتِ جريئة !
جلالتك قد دعوتني لحضور سريرك الليلة
أنا أطعتُ و جئت
و لكنني كُنت أنتظر في البرد و من السهل ألتقاط المرض
كيف يمكن لشخصٍ مريض أن يخدمك في السرير ؟
أنا فعلت ذلك ليس فقط لحماية نفسي
أنا فعلت هذا أكثر لحماية جلالتك
بهذه الطريقة لن تخرج الكلمة بأن جلالتك هو ليئم لمحظيتك
ذلك سيضر السمعة الجيدة لجلالتك
هل تعرفين أين هو هذا ؟
هذه هي الإقامة للإمبراطورة الراحلة في حديقة يوان مينغ
لماذا أستدعيتكِ الى هنا ؟
جلالتك هو يُخجلني
لا
أٌريد الإمبراطورة الراحلة أن ترى ...
الشخص الذي كانت تدللها من قبل
لأجل الثروة و المكانة
فقط كيف هي خانتها
بما أن جلالتك ليس لديك نية لتخدمتك في السرير
سيكون علي الأنصراف
توقفي هناك
أي تعليماتٍ أخرى التي لديك لي يا جلالتك ؟
أليس هو دوركِ بأن تخدميني في السرير الليلة ؟
إلى أين تذهبين ؟
تعالي الى هنا
هل أنتِ تنتظريني لأخلع ملابسكِ شخصياً ؟
أنتِ !
يا جلالتك ، بالنسبة لك
الإمبراطورة الراحلة هي بالفعل شخصٌ متوفى
ولكن بالنسبة لي ، سموها لم تكُن مجرد عشيقتي
هي كانت معلمتي الكريمة و أختي الكبيرة
بالتالي ، يجب أن أُخصص فترة الحداد التي تبلغ سبعة و عشرين شهراً لها
فترة حدادي لم تكتمل بعد . فحتى لو كان أمر جلالتك
فما زلتُ لا أجرؤ على التمسك بك في السرير
بما أنكِ تُريدين أن تكرسي نفسكِ للحزن ، فلماذا أتيتِ ؟
لعينيّ جلالتك
أنا مجرد شرهة للثروة و المكانة
فلا يوجد شيء لشرحه في ذلك
مع مرور الأيام ، جلالتك ستُدرك ما أنا عليه
و لكنني أعرف
تحدي المرسوم الملكي يُعاقب عليه بالإعدام
لذا لم أتمكن إلا من القدوم للتعبير عن نيتي لجلالتك
إذا جلالته أصر على إلقاء اللوم
فأنا على أستعداد لأخذ جميع العقوبات
أنصرفي
أشكرك على نعمتك يا جلالتك
ألا تظنين بأنكِ جريئة للغاية
تعاملين جلالته هكذا ؟
لكنكِ أرتديتِ ملابس الحداد من الرأس حتى أخمص القدمين
و راهنتِ الموت لتذهبي و تخدمي في السرير
يجب أن يكون لأنكِ ما زلتِ تفتقدين سموها الإمبراطورة
كُنتِ جيدة للغاية للإمبراطورة
أنتِ مثل هذه الغبية
هل قُلتُ شيئاً خاطئاً ؟
لإحترام الشخص بإخلاص
هو لإحترامه في القلب
أنهُ ليس لوضعه على عرض الشوق
هذا لا معنى لهُ للمتوفى
بما أنني الآن السيدة النبيلة بالفعل
إذا كُنت أصر على الحفاظ على عفافي
فذلك هو النفاق . و لكن كان علي أن أفعل ذلك اليوم
لو كُنت قد خدمت حقاً في السرير الليلة
فذلك سيكون مساوي لي أخبار جلالته
بأنني حقاً أمرأة التي هي متحمسة
المرء من يستطيع تجاهل النعمة للعشيقة و في مسكنها الخاص
للتسلق إلى السرير الملكي بدون أي خجل
بالتالي ، حتى لو كان علي أن أُجازف بإثارة غضب جلالته
فأنا لا يمكنني أن أخدم في الفراش الليلة مهما كان
يا يينغ لوّ
الآن ، أنا السيدة النبيلة ...
و لكن هذه ليست سوى البداية
لكن القرينة النبيلة تشون ، من أجل تأمين منصبها الحالي
أستغرق الأمر سنواتٍ عديدة
أذاً نحن سنفكر في وقتنا و نرى
أنت المسؤول عن الأمن في بحيرة الإمبراطورة
إذا ويي يينغ لوّ أرادت أن تقوم بخدعة ، فذلك لن يخدعك
إذا كُنت لا تعترف الآن ، فيجب عليك مُغادرة المدينة المحرمة
يا جلالتك ، الآنسة يينغ لوّ لم تُريد أن تُبقيكِ في الظلام
قالت جلالتك كان لديك تمييز قوي
و ذكاءٍ حاد ، لذا من المؤكد بأن جلالتك ستُحقق و تكتشف الحقيقة
أخبرتني بأن أُبلغك بالحقيقة
لا تضع مثل هذا التشريف علي . تحدث
يمكنك تزييف طائر الفينيق ...
ولكن ماذا عن الحرف شوّ ؟
الآنسة يينغ لوّ طلبت مساعدتي
للعثور على ثمانين من شبكات الزيز
خلط الكعك مع طعوم السمك
إرسال عدد قليل من الحراس جيدين في السباحة
للغوص في قاع البحيرة
و أعمدة العصا في عمق الطمي
سيتم إغراء سمك الشبوط لتجربة الطعام . ثمانين نقطة ...
أربطها معاً ، و الحرف شوّ لطول العمر هو صُنع
كم مُخادع !
يا جلالتك ، الآنسة يينغ لوّ قالت جلالتك كدحت لإعداد الأحتفال لعيد الميلادٍ للهتاف للإمبراطورة الأرملة
هدفها كان هو نفسه . طالما أن الإمبراطورة الأرملة هي سعيدة
مهما فعلت ، فأنهُ جديرٌ بالأهتمام
أنت أنصرف
نعم
من الآن فصاعداً ، تذكر هذا جيداً
إنها سيدتي النبيلة ويي
لا تُشير إليها بطريقة عادية
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫